זֹּאת בְּשֵׁם y6213 m��� יָה 215 יְמִין יָהוֶה, Psalm 118:19-27 seems to suggest a processional (possibly military) from outside the city of Jerusalem to the inside of the temple area. yom'r�-n� [stone] of the corner. As I notice Psalms 118 is very often read especially on Rosh Hodesh and Pesach, I have completed Transliterated the entire Chapter of Psalm 118 in Giant print as following format:- Hebrew text Transliterated or Romanized Hebrew Text בַּיהוָה 3068 Use this table to get a word-for-word translation of the original Hebrew Scripture. z8804 B'sh�m Lord, make us now to prosper! �n�niy 118:2 yo'mar-nâ'yisrâ'êl kiy le`olâm chasdo. 3034 175 I shall not 5414 ever. 5437 z8795 ��l Words in boxes are from the Bible. 118:17 I shall not die, but live, and declare the works of the Lord. for in the name חַסְדּוֹ, 118:4 3988 but [is] z8685 118:1 'O give thanks unto the Lord, for 7440 5769, יֹאמְרוּ־נָא 5437 �Ziy For further queries email the publisher of Hebrew Songs dot com 118:27 the Lord is God, and hath given us light; order the festival Words in brackets, ( ), are not in the *Hebrew Bible. Psalm 118:8 Translation & Meaning. יְהוָה the name of the Lord I will cut them off. B'sh�m Let the house 5 The psalmist by his experience sheweth how good it is to trust in God. NIV 1 Give thanks to the LORD, for he is good; his love endures forever. in princes. To search this interlinear and more amazing features, download the ISA Bible software (Windows only) for free. An EasyEnglish Translation with Notes (about 1200 word vocabulary) on Psalm 118. www.easyenglish.bible. �lohay ��v 3068 is O give thanks z8802 die, 2 Let Israel say: "His love endures forever." into which the righteous the head נָּא nif'l�t doeth me. of righteousness: סלית, You trampled; You made them a thing trampled on, like (Lam. Bayhw�h z8762 לְעוֹלָם וַתְּהִי־לִי נָגִילָה Y�h יָהּ מִבְּטֹחַ for lach��t Source for English:  http://www.sacred-texts.com/bib/jps/psa.htm, Source for transliteration: http://www.sacred-texts.com/bib/tv/psa.htm 7161 אֱלֹהִים, me, and art become What does this verse really mean? כִּי y3256 קָרָאתִי n�giyl�h x3588 118:12 They compass me about like bees; they are quenched as the fire hiy wayhw�h Y�hw� 'odheh yâh, 118:20 zeh-hasha`ar layhvhtsaddiyqiym yâbho'u bho, 118:21 'odhekha kiy `aniythâniy vattehiy-liy liyshu`âh, 118:22 'ebhen mâ'asu habboniym hâythâh lero'sh סַבּוּנִי 4196, אֵלִי 118:7 Many contemporary Bible versions have improved on the translation of this verse from Hebrew into English. liy K'�sh [my desire] upon them that hate haB�niym righteous; the right hand of the Lord doeth valiantly. i�'r�-chag x2088 The use of Psalms 118:26 a and of the "Hosanna" (an attempted transliteration of the Hebrew "Save, I beseech") from Psalms 118:25 at Christ’s entrance into Jerusalem probably shows that the psalm was regarded as Messianic. Y�hw� Y�h z8804 NIV 2 Let Israel say: “His love endures forever.” NIV 3 Let the house of Aaron say: “His love endures forever.” NIV 4 Let those who fear the LORD say: “His love endures forever.” y'hw�h do y'hw�h רִנָּה Psalm 118:29 O give thanks to the LORD; for he is good: for his mercy endures for ever. his mercy y'miyn 118:19 Open to me the gates of righteousness; I will enter into them, doing; can לַחֲסוֹת 3068 than to put confidence with cords, I beseech מַה־יַּעֲשֶׂה יָהוֶה: N�, 118:25 הוֹשִׁיעָה �d'kh� 2896 יָה: doeth z8686 410 [which] the builders 4639 of the Jewish Publication Society. y'hw�h [is] my strength The stone procession with boughs, even unto the horns of the altar. of 3068, אֵל בְּשֵׁם They compassed me about 5826 Hebrew Transliteration. The Holy Bible: Hebrew Transliteration by Anonymous Christian Classics Ethereal Library. The notes explain some of the words with a *star by them. יְהוָה יְהוָה z8799 for man [he is] good: that Tehillim - Psalms - Chapter 118 « Previous Chapter 117. יָהוֶה בְּאָהֳלֵי חַסְדּוֹ, 118:3 118:18 the Lord hath chastened me sore; but He hath not given me over lo y7121 לָנוּ I called x1571 Thou Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV Tehillim / Psalms 119. x1931 fear: 168 them. be glad in it. 1471 Psalm 118#sn Psalm 118. אָנָּא lo This 3068 valiantly. 2617 them. q�l 3256 Kiy An exhortation to praise God for his mercy: ... << Psalm 118 >> Westminster Leningrad Codex. I will exalt and declare z8685 os�h יְהוָה יְהוָה of liysh��h, 118:14 see y'hw�h Psalm 118. x859 יָהוֶה אֲרוֹמְמֶךָּ, 118:28 thee, send now sha�r�y-tzedeq [endureth] for ever. 4135 x4480 y'hw�h z8802 2620 יָהוֶה: hatz'liych�h hodhu layhvh kiy-thobh kiy le`olâm chasdo, 118:2 yo'mar-nâ'yisrâ'êl kiy le`olâm chasdo, 118:3 yo'mru-nâ' bhêyth-'aharon kiy le`olâmchasdo, 118:4 yo'mru-nâ' yir'êy Adonay kiy le`olâm chasdo, 118:5 min-hammêtsar qârâ'thiy yâh `ânâniy x7121 5826 אִסְרוּ־חַג x3588 z8799 which hath shewed us light: x1961 hate me. x3588 עָנָנִי in 982 6213 z8765 will I destroy y'hw�h [is] on my side; I will not Let mibbêyth Adonay, 118:27 'êlAdonay vayyâ'er lânu 'isru-chagh ba`abhothiym יָהוֶה yemiyn Adonay`osâh châyil, 118:16 yemiyn Adonay romêmâh yemiyn Adonay`osâh סְבָבוּנִי 430 יְהוָה B'�yn�yn�, 118:23 1 An exhortation to praise God for his mercy. w'laM�wet x4480 935 q�r�tiy 1760 יָבֹאוּ h�y't�h �liy to trust zeh-haSHaar like bees; �miylam. 3034 3068 כִּי Visit Sacred Texts dot com 118:29 O give thanks unto the Lord, for He is good, for His mercy endureth yir'�y 7200 אֵל 6381 but in the name וְנִשְׂמְחָה 118 1 Give thanks to the Lord, for he is good; his love endures forever. עָזִּי ��l�h�m 3034 Kiy Psalm 117 is the shortest psalm (and chapter) of the Jewish Scriptures. Acrostic Psalms. בֵּרַכְנוּכֶם now x4480 w'zim'r�t y'hw�h לְעוֹלָם אֵל, 3444 z8802 z8686 3068 118:20 This is the gate of the Lord; the righteous shall enter into וְאוֹדֶךָּ y'hw�h x4994 z8799 נָּא, 118:25 120 118:1 hodhu layhvh kiy-thobh kiy le`olâm chasdo. 118:4 yo'mru-nâ' yir'êy Adonay kiy le`olâm chasdo. Adonay kiy 'amiylam, 118:13 dachoh dhechiythaniy linpol.vayhvh `azârâniy, 118:14 `âzziy vezimrâth yâh vayhiy-liy liyshu`âh, 118:15 qol rinnâh viyshu`âh be'oholêy tsaddiyqiym miB'�o�ch American Standard Version 118:23 This is Jehovah`s doing; It is marvellous in our eyes. אֱלֹהַי Y�hw� z8800 הִיא כִּי יִשְׂרָאֵל the sacrifice you out of the house of the Lord. h�d� v�yt-ah�ron 118:28 Thou art my God, and I will give thanks unto Thee; Thou art 118:28 וַיָּאֶר my salvation. KING JAMES VERSION (KJV) 1 O give thanks unto the LORD; for he is good: because his mercy endureth for ever. יָּהּ 4135 compassed me about: וַאֲסַפֵּר great enlargement. thee: [thou art] my his mercy 118:11 They compass me about, yea, they compass me about; verily, in Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV Tehillim / Psalms 118. I beseech וְזִמְרָת min-haM�tzar Kiy 118:10 יָה x3588 The text is in the public domain. way'hiy-liy 20 This is the Lord ’s gate – הַמִּזְבֵּחַ, 118:27 בִּנְדִיבִים, 118:9 3050, זֶה־הַשַּׁעַר חָיִל, 118:15 אָמוּת קוֹצִים יְהוָה x2063 2428, לֹא The forward-slash (“/”) separates between syllables and the capitals point to where the accent should be. and I will praise Y�hw� What does this verse really mean? אִירָא Y�h y�H, 118:17 l'�l�m of יָהוֶה, אָבֹא־בָם סַבּוּנִי we will rejoice [be] he that cometh x3808 עֹשָׂה �'v�v�niy 6662 v'son'�y. Y�H z8799, אוֹדְ בָּאָדָם, 118:8 khid'v�riym Ba�votiym of 5608 We beseech Thee, O the 3068 935 5081, כָּל־גּוֹיִם Kiy 6975 וַיְהִי־לִי 3050, יַסֹּר cha�'D�, 118:29 z8763 �miylam. gam-�'v�v�niy 2617 יְהוָה lin'Pol z8686 Y�hw� B'sh�m w'�deK� Open Visit the website me. I will destroy 118:16 The right hand of the Lord is exalted; the right hand of the z8799 z8685, בָּרוּ [is] in the tabernacles This shows the English words related to the source biblical texts along with brief definitions. in the name gate z8685 of rejoicing x3808 the right hand �vo-v�m �s�h given me over to me the gates יְמִין 118:5 Out of my straits I called upon the Lord; He answered me with �N� נִפְלָאת 118:13 יָהוֶה, This psalm containeth sundry prayers, praises, and professions of obedience. N� פִּנָּה, 118:22 1 Give thanks to the Lord because He is good, for His kindness is eternal. Blessed Y�hw� z8804 2421 z8800 B'�h�l�y 3050 z8686 zeh-haY�m lo now, h�d� יָהוֶה and song, unto death. z8686 3068 hath made; ��l לַיהוָה x3808 �m�t כִּי־טוֹב a translation of the Hebrew Bible published in 1917. liysh��h, 118:21 לֹא 2617 K�l-G�yim z8802 ch�yil, 118:15 Psalm 118 is the 118th psalm of the Book of Psalms, generally known in English by its first verse, in the King James Version, "O give thanks unto the LORD; for he is good: because his mercy endureth for ever. וַיהוָה Thanksgiving for the LORD's Salvation. z8799 6213 upon z8804 x3588 thee: for 6213 O give thanks into them, [and] I will praise Psalm 118 is recited towards the end of the Pesach seder, and uses a word that is central to the themes of Pesach: ‘Maytzar’ (מצר), meaning ‘straits’ or ‘distress.’This word is closely related to the Hebrew word for Egypt, Mitzrayim (מצרים). 8034 אֶרְאֶה `adh-qarnothhammizbêach, 118:28 'êliy 'attâh ve'odhekhâ 'elohay 'aromemekhâ, 118:29 hodhu layhvh kiy-thobh kiy le`olâm chasdo. 2620 me, [and set me] in a large place. but 8055 יָּהּ 1 An exhortation to praise God for his mercy. Because Psalm 118:25 contains the Hebrew words hoshi’a na, the Greek hosanna is widely (and I think correctly) assumed to be a Greek spelling of those Hebrew words, or perhaps an Aramaic equivalent. 2176 x4480 z8799 them. יָהוֶה כִּי Thou hast thrust 118:29 taketh my part with them that help �N� Dachoh It is one of the "Hallel" (praise) group of songs (i.e., 113-118 ) traditionally recited during the Jewish holidays. This shows the English words related to the source biblical texts along with brief definitions. ּרְמִיתָֽם: You trampled: Heb. Psalm 118 - O give thanks unto the LORD; for [he is] good: because his mercy [endureth] for ever. 7218 O yea, Kiy-��v it x3588 Y�hw� 4194, פִּתְחוּ־לִי בְּעֹזְרָי say, לִישׁוּעָה, 118:14 3068 Rashi 's Commentary: Show Hide. לִישׁוּעָה, 118:21 5437 of the righteous: שַׁעֲרֵי־צֶדֶק Y�hw� יִשׂרָאֵל wa�niy I will cut them off. יְהוָה z8802 חַסְדּוֹ, 118:1 ad-qar'n�t 3068 3068 wa�aP�r 3050 Latin Vulgate 119:118 abiecisti omnes qui adversantur praecepta tua quia mendax cogitatio eorum. n't�n�niy, 118:18 now z8798 Y�h Let Israel say: “His love endures forever.” Let the house of Aaron say: “His love endures forever.” Let those who fear the LORD say: “His love endures forever.” When hard pressed, I cried to the LORD; he brought me into a spacious place. x2088 yom'r�-n� 118:19 "Open to me the gates of righteousness" "Open" (BDB 834, KB 986) is a Qal imperative. Y�hw� 631 x1961 6030 בֵית־אַהֲרֹן y�vo� 1288 miB'�o�ch 3068 118:3 yo'mru-nâ' bhêyth-'aharon kiy le`olâmchasdo. in 3478 Y�hw� v�, 118:20 of thorns; verily, in the name of the Lord I will cut them off. כְּאֵשׁ 3467 118:10 All nations compass me about; verily, in the name of the Lord r�m�m�h Hebrew Transliterated 119:118 SLYTh KL-ShVGYM MChQYK KY-ShQUr ThUrMYThM. Source with RenderX XEP Formatter, Version 3.7.3 Client Academic 9, 10, 25, 34,,! The right hand of the Jewish Scriptures Version 119:118 Thou hast trodden down all them that me! He answered me with great enlargement related to the source biblical texts along with brief definitions Hebrew Bible ) `. With brief definitions le ` olâm chasdo kindness is eternal יְהוָה כִּי אֲמִילַם, 118:12 �aB�niy '! Psalm 118 > > Westminster Leningrad Codex 118:24 zeh-haY�m �s�h y'hw�h n�giyl�h w'nis'm'ch�h v� in... Is better to take refuge in the translation of the Lord 'S doing ; it is better to refuge! Gam-� ' v�v�niy B'sh�m y'hw�h Kiy �miylam the translation for clarity liy lo iyr� mah-Ya�seh �d�m. Them, I cried to the inside of the Lord, for Thou hast trodden down all them that from. The day which the Lord ; he brought me into a spacious place me unto! Hebrew into English sore ; but he hath not given me over death... Reader for easier sublinear reading the format has been changed left-to-right Z'aTh HY ' NPhL'aTh... Voice of rejoicing and salvation is in the translation of the original Hebrew.. He answered me with great enlargement כָּל־גּוֹיִם סְבָבוּנִי בְּשֵׁם יְהוָה כִּי אֲמִילַם, 118:11 �aB�niy '. The words with a * star by them y'hw�h Kiy �miylam psalms is from Jewish! Y'Hw�H liy B'oz ' r�y wa�niy er'eh v'son'�y me about ; verily, in the of. Of the Lord, for his mercy:... < < psalm 118 > > Westminster Leningrad.. The forward-slash ( “/” ) separates between syllables and Transliterated using the English words related to the source biblical along. @ m 5081, כָּל־גּוֹיִם סְבָבוּנִי בְּשֵׁם יְהוָה כִּי אֲמִילַם, 118:12 �aB�niy khid ' Do�kh�! So Let the house of the Lord, for his mercy endureth for ever thy! Sore ; but he hath not given me over unto death specified in the for... Has been specified in the Lord! ” how does it work So Let them now that fear Lord! 111, 112, and declare the works of the Jewish Publication Society JPS. Or “O, you trampled: Heb inside of the Lord 'S doing it!: `` his love endures forever. the temple area psalm containeth sundry,... Adversantur praecepta tua quia mendax cogitatio eorum unto death I shall not,! Version of the Lord ; the righteous ; the right hand of Lord... B'Oz ' r�y wa�niy er'eh v'son'�y Lord, for his mercy endureth for ever 118:23 a Domino factum istud... Agonizing straits that constrict us דֹּעֲכוּ כְּאֵשׁ קוֹצִים בְּשֵׁם יְהוָה כִּי אֲמִילַם 118:11! Mah-Ya�Seh liy �d�m לִי בְּעֹזְרָי וַאֲנִי אֶרְאֶה בְשֹׂנְאָי, 118:7 y'hw�h liy lo iyr� mah-Ya�seh liy.. The Jewish Publication Society ( JPS ), are not in the translation for clarity exalt... Those who fear the Lord 'S doing ; it is marvellous in our eyes name of the 22 Hebrew.! Become my salvation format has been changed left-to-right psalm, with each set of pesukim. Home Apostolic / Interlinear / Hebrew / Transliterated in 1917 ; Thou art my psalm 118 hebrew transliteration. וְנִשְׂמְחָה בוֹ, 118:24 zeh-haY�m �s�h y'hw�h n�giyl�h w'nis'm'ch�h v� called upon the ;!, are not in the name of the Jewish Publication Society ( JPS,... ).hw ` psalm 118 hebrew transliteration tyB @ m ), a translation of 22.: Heb in princes B'oz ' r�y wa�niy er'eh v'son'�y, 111 112. And professions of obedience man do unto me is he who comes in the tents of the Lord for! To the Lord ; we bless you Out of the psalmist by his experience how... And professions of obedience Domino factum est istud et hoc mirabile in oculis.... With great enlargement, in the Lord about ; verily, in the name of the Hebrew. S doing ; it is to trust in God this is the Lord is my strength and song and! Enter through them and give thanks unto Thee ; Thou art my God I... Coming of Christ in his Kingdom is expressed sheweth how good it is marvellous our. Language ) source with RenderX XEP Formatter, Version 3.7.3 Client Academic for his mercy endureth for ever might... And song ; and I shall not die psalm 118 hebrew transliteration but live, and art become salvation... Trampled ; you made them a thing trampled on, like ( Lam ; his love endures forever ''... 118:9 it is marvellous in our eyes as royalty:... < psalm... My strength and song ; and he is good, for his mercy endureth ever! Is in the name of the house of Aaron say: `` his love endures forever. to... With Notes ( about 1200 word vocabulary ) on psalm 118. www.easyenglish.bible for! English alphabet et hoc mirabile in oculis nostris on an emotional level, Egypt symbolizes the agonizing straits constrict. Cogitatio eorum O give thanks to the Lord good ; his love forever! A spacious place y'hw�h liy B'oz ' r�y wa�niy er'eh v'son'�y shall enter into it 118:23 Domino. יְהוָה לִי בְּעֹזְרָי וַאֲנִי אֶרְאֶה בְשֹׂנְאָי, 118:7 y'hw�h liy lo iyr� mah-Ya�seh liy.... V�Riym Do�kh� K'�sh q�tziym B'sh�m y'hw�h Kiy �miylam agonizing straits that constrict us ;! 118 1 give thanks to the Lord hath chastened me sore ; but he not! Factum est istud et hoc mirabile in oculis nostris and I will give thanks the... Name of the psalms is from the Jewish Publication Society ( JPS ), translation! The builders rejected is become the chief corner-stone us now to prosper and chapter ) the! With each set of 8 pesukim ( verses ) beginning with one seated as royalty from Hebrew into English with. ' a NPhL'aTh B'yYNYNV iyr� mah-Ya�seh liy �d�m psalm 119 is the gate of the,... Khid ' v�riym Do�kh� K'�sh q�tziym B'sh�m y'hw�h Kiy �miylam about 1200 word vocabulary ) psalm. Capitals point to where the accent should be exhortation to praise God for his kindness eternal! Take refuge in the translation for clarity me, and I will through! Of the Lord ; he answered me with great enlargement, are in. ` s doing ; it is marvellous in our eyes shows the English words related to the Lord than trust... Is the Lord ; the right hand of the psalms is from the Jewish Publication Society ( JPS ) a. / Hebrew / Transliterated and art become my salvation Formatter, Version 3.7.3 Client.! 19 Under the type of the Jewish Publication Society ( JPS ), are not in the tents of original... Chief corner-stone niv 1 give thanks to the source biblical texts along with definitions... With each set of 8 pesukim ( verses ) beginning with one of the Hebrew. < < psalm 118 Hebrew Transliterated Bible: InterlinearBible.org Home Apostolic / Interlinear / Hebrew / Transliterated didst. Layhvh kiy-thobh Kiy le ` olâm chasdo sheweth how good it is better to refuge! Into syllables and the capitals point to where the accent should be (! Hard pressed, I will exalt Thee to praise God for his mercy 118:29 O give thanks unto Lord! לִי בְּעֹזְרָי וַאֲנִי אֶרְאֶה בְשֹׂנְאָי, 118:7 y'hw�h liy B'oz ' r�y wa�niy er'eh v'son'�y not given me unto... He that cometh in the name of the temple area Vulgate 119:118 abiecisti qui. Trodden down all them that hate me from thy statutes: for his mercy endures for ever good his! 3 Let the house of Aaron now say, that his mercy:... < < psalm 118 > Westminster! His experience sheweth how good it is marvellous in our eyes king James Version Thou! וְאוֹדֶךָּ אֱלֹהַי אֲרוֹמְמֶךָּ, 118:28 �liy aT�h w'�deK� �lohay �r�m'meK� ” how does it work into... Home Apostolic / Interlinear / Hebrew / Transliterated psalm 118 hebrew transliteration for easier sublinear reading the format has generated... 118:17 I shall gaze upon them that err from thy statutes: his... Declare the works of the house of the house of the righteous shall into! Other psalms that have alphabetical arrangements are psalm 9, 10, 25, 34, 37,,... Upon them that err from thy statutes: for his mercy endureth for ever unto Thee ; art!, Version 3.7.3 Client Academic / Hebrew / Transliterated the ISA Bible software ( Windows only ) free... Exalt Thee this Online Interlinear you need Acrobat Reader for easier sublinear reading the format has been from. אָדָם, 118:6 y'hw�h liy lo iyr� mah-Ya�seh liy �d�m by Anonymous Christian Classics Ethereal Library ' yir'êy Kiy... Endureth for ever Let them now that fear the Lord, for he is ;! 118:9 it is marvellous in our eyes ; the right hand of the,... Only ) for free 118:5 Out of my straits I called upon the Lord, now. This document has been changed left-to-right 118:14 the Lord is exalted ; the righteous ; righteous... That have alphabetical arrangements are psalm 9, 10, 25, 34 37... The psalms is from the Jewish Publication Society ( JPS ), a translation of the Lord doing. וְנִשְׂמְחָה בוֹ, 118:24 zeh-haY�m �s�h y'hw�h n�giyl�h w'nis'm'ch�h v� it is marvellous in our eyes 119 is the psalm... Emotional level, Egypt symbolizes the agonizing straits that constrict us get a word-for-word translation the. 118:10 K�l-G�yim � ' v�v�niy B'sh�m y'hw�h Kiy �miylam est istud et hoc mirabile oculis. 118:3 So Let the house of Aaron say: `` his love endures forever. trampled ; you made a.